Менеджер товаров и услуг (Madrid Goods & Services Manager)

Менеджер товаров и услуг (Madrid Goods & Services Manager) предназначен для оказания помощи заявителям на регистрацию знаков и их представителям в составлении перечней товаров и услуг, которые им необходимо представить при подаче международных заявок в соответствии с Мадридской системой для международной регистрации знаков.

В случае международной заявки перечень товаров и услуг должен быть подготовлен в соответствии с действующей редакцией и версией МКТУ.

В настоящее время МКТУ-11, версия 2022 г. выложена на сайте ФИПС.

На официальном сайте ВОИС в разделе «Ниццкая классификация, официальное издание» (NCL (11-2022) пользователям Мадридской системы предлагается ознакомиться с замечаниями, поправками и рекомендациями, относящимися к действующей редакции и версии МКТУ.

Данная публикация является официальным трехъязычным (русско-англо-французским) изданием одиннадцатой редакции МКТУ в Российской Федерации. Каждое наименование товара/услуги на русском языке сопровождается наименованиями товара/услуги на английском и французском языках в соответствии с официальными изданиями ВОИС. Публикация состоит из Перечня товаров и услуг, объединенных в классы, который содержит перечень неповторяющихся наименований товаров/услуг в соответствии с классами товаров и услуг. В каждом классе перечень расположен в алфавитном порядке по первому слову наименования товара/услуги.

Таким образом, подготовка перечня терминов товаров и услуг становится все более непростым делом. Для упрощения данной работы и повышения качества и был разработан онлайновый сервис «Менеджер товаров и услуг», имеющийся на сайте ВОИС в свободном доступе, в том числе с русским интерфейсом, который явился результатом сотрудничества Роспатента и ВОИС.

Видеоматериал об использовании Менеджера товаров и услуг, содержащий интервью с представителями ведущих патентных ведомств, включая Роспатент, размещен на сайте ВОИС и доступен по ссылке – http://www.wipo.int/madrid/en/video/mgs_promotional_video.html (на английском языке).

Менеджер товаров и услуг включает в себя термины действующей редакции Международной (Ниццой) классификации товаров и услуг для регистрации знаков (МКТУ), термины, отобранные самим Международным бюро ВОИС из существующих международных регистраций, а также термины предложенные «Трехсторонними партнерами» (патентное ведомство США, Японии и Ведомство EC по гармонизации на внутреннем рынке (OHIM), которые подлежали проверке со стороны ВОИС.

Указанный сервис в настоящее время обеспечивает доступ к базе данных терминов товаров и услуг на русском языке, включая действующую с 1 января 2017 г. редакцию Международной классификации товаров и услуг (МКТУ-11), включая изменения к действующей редакции МКТУ, которые вступили в силу с 1 января 2022 г. (МКТУ 11, версия 2022).

Таким образом, Менеджер товаров и услуг, основной задачей которого является оказание помощи заявителям при подаче международных заявок в соответствии с Мадридской системой:

• обеспечивает доступ к стандартным терминам, принятым ВОИС в соответствии с процедурами Мадридской системы;
• доступен на трех рабочих языках Мадридской системы (на английском, испанском и французском языках), а также на русском языке;
• дает заявителям возможность пользоваться функциями просмотра и поиска соответствующих терминов, которые могут быть переведены на любой из трех рабочих языков Мадридской системы.

Указанный сервис успешно развивается, и в него вносятся новые элементы. Новая версия Менеджера товаров и услуг (2022 г.) содержит дополнительные интерфейсы на других языках, таким образом, общее количество используемых языков теперь равняется 25, включая три рабочих языка Мадридской системы регистрации знаков (английский, французский и испанский). Дополнительными языками являются:

• русский,
• арабский,
• голландский,
• немецкий,
• иврит,
• итальянский,
• португальский,
• китайский,
• японский,
• норвежский,
• турецкий,
• болгарский,
• грузинский,
• индонезийский,
• кхмерский,
• корейский,
• монгольский,
• персидский,
• португальский (Бразилия),
• сербский,
• украинский,
• вьетнамский.

В настоящее время Менеджер товаров и услуг предоставляет доступ к тысячам стандартных терминов (в новой версии содержится около 80000 терминов на английском), которые систематизированы в соответствии с последней версией Ниццкой классификации. Выбирая термины в Менеджере товаров и услуг, заявители могут быть уверены, что они не получат от Международного бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) уведомления о несоблюдении правил, применяемых к указанию товаров и услуг, допущенной в классификации или указании данных товаров и услуг (Правила 12 и 13 Инструкции к Протоколу к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков).

Одной из полезных функций Менеджера товаров и услуг, появившейся в 2013 г. по предложению российских пользователей в Менеджер товаров и услуг, наряду с имеющейся функцией перевода с русского языка на любой из трех рабочих языков Мадридской системы, добавлена функция перевода терминов товаров и услуг с указанных языков на русский. Данная возможность имеет целью значительно упростить работу владельцев международной регистрации по анализу терминов товаров и услуг, содержащихся в противопоставленных более ранних заявок или регистраций, в случае получения предварительного отказа от указанных ведомств.