Пресс-релиз о встрече руководителя Роспатента с президентом ЕПВ

26 сентября 2013 г.

26 сентября 2013 г. в рамках 51-й серии заседаний Ассамблей государств-членов ВОИС в г. Женеве (Швейцария) состоялась встреча руководителя Федеральной службы по интеллектуальной собственности (Роспатент) Б.П. Симонова с президентом Европейского патентного ведомства (ЕПВ) Б. Баттистели. В рамках встречи главы Ведомств представили русско-английскую и англо-русскую версию инструмента машинного перевода, а также подписали Соглашение между Роспатентом и ЕПВ в отношении Совместной патентной классификации.

Сотрудничество в области автоматизированного машинного перевода

В рамках Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в области автоматизированного машинного перевода Роспатент передал ЕПВ более 1,5 млн. русскоязычных патентных документов, которые были использованы ЕПВ для создания многоязычного инструмента машинного перевода с целью улучшения качества систем машинного перевода для обеспечения точности перевода. Данный инструмент был интегрирован в поисковый сервис Espacenet, что обеспечит российским пользователям бесплатный доступ патентным документам на 22 языках. В настоящий момент сервис предлагает возможность перевода с 19 языков европейского союза, а также с китайского, японского и русского, что будет способствовать повышению доступности патентной информации и распространению технических знаний.

Воспользоваться инструментом можно на сайте Espacenet при нажатии кнопки Patenttranslate

Сотрудничество в области гармонизации систем классификации

Совместная патентная классификация (СРС) была разработана ЕПВ в тесном взаимодействии с Ведомством по патентным и товарным знакам США в рамках сотрудничества IP5. В основу данной системы легла Европейская система классификации ECLA, которая была преобразована с целью обеспечения соблюдения стандартов Международной патентной классификации (МПК).

Проект Соглашения между Роспатентом и ЕПВ в отношении СРС предусматривает поэтапное введение СРС в качестве внутренней классификации наряду с МПК, начиная с областей техники, которые будут отбираться на уровне экспертов. Использование усовершенствованной системы классификации значительно упростит поиск соответствующего уровня техники и улучшит качество процесса выдачи патента, что будет являться еще одним шагом к более эффективному функционированию глобальной патентной системы.